Lorem ipsum 沒有真正的意思。它是從西塞羅《論善與惡之極》(西元前 45 年)擷取並打亂的拉丁文,原文中的「dolorem ipsum」意思是「痛苦本身」。排版工人把字句截斷、改寫,讓它看起來像文字卻讀不懂。
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
| 拉丁文 | 意思 |
|---|---|
| Lorem | 不是單字,是「dolorem(痛苦)」的後半段 |
| ipsum | 本身 |
| dolor | 痛苦、悲傷 |
| sit | 是、可能是 |
| amet | 愛(源自 amare) |
| consectetur | 追求 |
| adipiscing | 由「adipisci(獲得)」改寫而來 |
| elit | 不是單字,是「velit(想要)」的後半段 |
Lorem ipsum 出自西塞羅倫理學著作第 1 卷第 10 章第 32 節。標色的字以截斷或改寫的形式保留在今天的假文裡。
Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. 「也沒有人因為痛苦是痛苦,就去愛它、追求它、想得到它;而是因為有時會出現某些情況,讓辛勞與痛苦能為他帶來巨大的快樂。」
Lorem 標色=出現在 Lorem ipsum 中的字
只有一部分是。ipsum、dolor、sit、amet 等是真的拉丁文,但「lorem」是「dolorem」的片段、「elit」是「velit」的片段,所以整段沒有意義。
因為句子被打亂,沒有精確的翻譯。依照西塞羅原文最接近的意思是「因為痛苦是痛苦而愛痛苦本身」。
翻譯工具會逐字套用意思,但 Lorem ipsum 混合了真實單字、片段與自創字,所以翻出來的結果很隨機。
最早的使用紀錄不明。常有人說可追溯到 16 世紀的印刷工,而它在 1960 年代因 Letraset 轉印貼紙與後來的桌面排版軟體而廣為流傳。
產生段落、單字或清單形式的經典假文。