Lorem ipsum n’a pas de vrai sens. C’est du latin déformé tiré du « De finibus bonorum et malorum » de Cicéron (45 av. J.-C.), où « dolorem ipsum » signifie « la douleur elle-même ». Les typographes ont coupé et modifié le texte pour qu’il ressemble à une langue sans être lisible.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
| Latin | Sens |
|---|---|
| Lorem | Pas un mot : la fin de « dolorem » (douleur) |
| ipsum | même, en soi |
| dolor | douleur, peine |
| sit | est, soit |
| amet | aime (de « amare », aimer) |
| consectetur | poursuit |
| adipiscing | déformé de « adipisci », obtenir |
| elit | pas un mot : la fin de « velit » (veut) |
Lorem ipsum vient de la section 1.10.32 du traité de Cicéron sur la morale. Les mots surlignés survivent, souvent coupés ou modifiés, dans le faux texte d’aujourd’hui.
Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. « Il n’est personne non plus qui aime, poursuive ou veuille obtenir la douleur pour elle-même, parce que c’est la douleur, mais parce qu’il arrive parfois que l’effort et la douleur puissent lui procurer un grand plaisir. »
Lorem Surligné = mots présents dans le lorem ipsum
En partie. Beaucoup de mots sont du vrai latin (ipsum, dolor, sit, amet), mais d’autres sont des fragments, comme « lorem » de « dolorem » et « elit » de « velit » : le texte entier n’a donc aucun sens.
Il n’existe pas de traduction exacte, car la phrase est déformée. La lecture la plus proche de la phrase de Cicéron est « aimer la douleur elle-même parce que c’est la douleur ».
Le traducteur cherche un sens à chaque mot, mais le lorem ipsum mélange vrais mots, fragments et inventions : le résultat est aléatoire.
Sa première utilisation n’est pas documentée. On dit souvent qu’il remonte aux imprimeurs du XVIe siècle ; il s’est répandu dans les années 1960 avec les feuilles Letraset, puis avec la PAO.
Générez des paragraphes, des mots ou des listes de faux texte classique.
Des générateurs d’images, de texte et de données de test, directement dans votre navigateur.