Was bedeutet „Lorem ipsum dolor...“ auf Englisch?

Wenn Sie nach “lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elit in english” suchen, suchen Sie wahrscheinlich nach einer direkten Übersetzung.

Die Wahrheit ist: Es gibt keine direkte englische oder deutsche Übersetzung.

Der Text ist im Wesentlichen verfälschtes klassisches Latein. Wenn wir jedoch zur Originalquelle zurückgehen, finden wir die englische Bedeutung.

Die ursprüngliche englische Übersetzung

Die Standard-Passage stammt aus dem philosophischen Buch von Cicero, De finibus bonorum et malorum (45 v. Chr.). Der ursprüngliche lateinische Satz lautet:

“Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…”

1914 übersetzte H. Rackham diesen Satz so ins Englische:

“Nor is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain…”

Warum „Consectetuer“?

In den 1980er Jahren begannen frühe Desktop-Publishing-Programme (wie Aldus PageMaker), Lorem Ipsum-Generatoren zu integrieren. Einige verwendeten die leicht abgewandelte Schreibweise „consectetuer“, die sich dadurch weltweit verbreitete.

Warum unlesbaren Text verwenden?

Ein häufige Frage ist: Warum nicht einfach englischen Text wie “Bitte hier Text einfügen” verwenden? Die Antwort liegt in der menschlichen Psychologie. Lesbarer Text lenkt den Betrachter vom Layout, der Typografie und dem Design ab. Lateinischer Blindtext bietet eine natürliche Verteilung der Wortlängen, ohne den Fokus zu stören.

Möchten Sie Lorem Ipsum Text generieren?

Wenn Sie als Designer oder Entwickler Platzhaltertext benötigen, müssen Sie ihn nicht manuell kopieren.

👉 Besuchen Sie unseren Generator auf der Startseite

Mit unserem Tool können Sie genau festlegen, wie viele Absätze, Wörter oder Bytes Sie benötigen. Mit nur einem Klick können Sie den perfekten Blindtext direkt in Ihre Entwürfe kopieren!